Réalisé dans le style d’un lavis à l’encre sumi-e appliqué au pinceau, ce motif associe un portrait paisible de Hovhannes Tumanyan — le poète, conteur et barde « pan-arménien » le plus aimé d’Arménie — à la silhouette d’un samouraï levant sa lame sous un soleil rouge sang et un cerisier en fleurs. Ce n’est pas un choix fortuit : Tumanyan aurait conservé une statue de samouraï sculptée parmi ses effets personnels, un petit détail facile à oublier qui témoignait d’une véritable fascination pour la discipline et l’art de la culture japonaise. La note de bas de page n° 001 fait de cet oubli le cœur même du motif, jusqu’à la calligraphie japonaise tracée au pinceau et au sceau rouge qui encadrent l’illustration. Il s’agit de la première parution de notre série Footnote, qui explore les petits détails humains de l’histoire culturelle arménienne qui trouvent rarement leur place dans les manuels scolaires. Un t-shirt sobre et décontracté destiné aux lecteurs, aux passionnés d’histoire et à tous ceux qui aiment porter leur héritage avec une histoire à raconter.